www.calorifix.net Viva Erotica (v.01)
Traduction : Quarx Correction : lavie
Baise-moi !
Coupez !
Couper maintenant ? Pas question, je peux pas.
Pourquoi tu as dit que tu "pouvais pas couper" ?
Pour rien.
Explique-toi ?
Tu peux venir ?
Quoi ?
"Tu m'épies ?"
Il n'y a rien que je n'ai déjà vu !
Je lisais ce que dit le flamand rose.
"Tu m'épies ?"
"Mais non."
Mignon.
Tu le remarques seulement ? C'est là depuis longtemps.
Serviette.
Tu ne remarquerais même pas si j'avais tout à coup une barbe.
Quel idiot !
Tu es juste au chômage, ce n'est pas la fin du monde.
Je paierai pour nous deux et tu me rembourseras plus tard.
J'ai pas travaillé depuis un an.
T'en fais pas, ça va s'arranger.
On va t'appeler pour te proposer un film.
- Idiote ! - Pas vrai.
- Fais le canard. - Non !
Allez !
Le téléphone, vite !
Sing ?
Qui est-ce ?
Chung ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé un investisseur pour ton scénario.
Il a bien aimé. Viens me voir, nous en discuterons.
Tu as entendu ça ?
Vous voulez me ruiner ? Combien ça me coûtera cette scène ?
La vie coûte cher, vous savez !
Vous parlez de réalisme ?
Tu es réaliste, toi ? Regarde-toi ?
Je n'ai pas cet argent !
Pourquoi je vous tromperais ?
Demandez à la Comptabilité.
Vous verrez si je dis la vérité.
Sortez !
Désolé...
De quoi parlions-nous ?
L'histoire commence comme ça...
L'homme arrive dans le métro et remarque
que quelqu'un le suit.
Raconte-lui.
Vous avez déjà pris le métro ?
Vous savez qu'il y a beaucoup de couloirs.
La caméra le suivra dans sa course, ça créera un effet dynamique.
Un instant.
Vous avez besoin de demander ? Brûlez sa boutique.
Pourquoi le gouvernement ne fait rien ? Mon film sort ce soir.
Le VCD pirate est déjà disponible dans les rues.
Ça va affecter le nombre d'entrées.
Oui, brûlez cette putain de boutique !
Nous allons trop loin.
Bien, où en étions-nous ? Le métro ?
Oui, le héros rencontre finalement le tueur dans le métro.
Le tueur... Au fait, avez-vous vu ce film...
Seven ? Les sept péchés capitaux ?
Un film à faible budget ! Le film pourrait être une parodie.
Voyons... voyons...
"Soixante-neuf" ! Pas mal...
Soixante-neuf...
On ajoutera un peu d'érotisme et de violence.
Ça sera rentable !
Génial !
Qui pour le rôle féminin principal ?
Quoi encore ?
Mango ?
Mango est là.
Poussin, tu m'as menti.
Tu as dit que j'aurais le rôle principal.
Mais le réalisateur m'a donné un rôle secondaire,
et avec des scènes de nu. Si j'avais le premier rôle,
ça ne me dérangerait pas de faire des scènes sexy, mais...
- Tu comprends... - D'accord, on verra ça.
Je suis sur un nouveau projet.
Voici un célèbre producteur exécutif et son réalisateur.
Enchantée de vous rencontrer.
Miss Mango.
Alors, elle conviendra ?
C'est quoi ton problème ?
On a tué ton père ou violé ta mère ?
Pourquoi tu réagis ainsi ?
- Tu l'as l'entendu ? - Quoi ?
J'ai accepté de le rencontrer parce que tu m'as dit qu'il aimait mon scénario.
Maintenant, il veut un film érotique.
Une "parodie érotique" ? Quel rapport avec mon scénario ?
Ce qui l'intéresse, c'est l'argent.
C'est le patron, il doit penser aux profits.
Tu as un problème avec les films X ? Plein de gens en font.
Tes deux derniers films sont des échecs. Encore un et tu es fini.
As-tu payé ton loyer, et l'électricité ?
As-tu payé la rente de ta mère ?
Réponds-moi !
Fais de l'argent avant de vouloir faire de l'art.
C'est la règle du jeu.
À part faire des films, que sais-tu faire d'autre ?
Tu veux que ta copine t'entretienne toute ta vie ?
- Non ! - Allez, prends.
Réfléchis-y et rappelle-moi.
À part faire des films, que sais-tu faire d'autre ?
Que sais-tu faire...
C'est toi ?
Quelle coïncidence ! J'allais livrer un document.
Un nouveau boulot ?
Je suis assistant dans une société de commerce.
Et toi ? Ça va le boulot ?
Je suis dans le cinéma depuis 10 ans, je ne sais rien faire d'autre.
- Comment faire autre chose ? - Pourquoi pas ?
Un réalisateur est polyvalent.
Il sait diriger et négocier. Tu peux revendiquer ces qualités.
Donc, pourquoi pas ?
L'Agence pour l'Emploi aide les chômeurs de tout âge.
Ils m'ont obtenu un travail.
C'est vraiment bien. Inscris-toi dès maintenant !
Une orange ?
Merci.
Tant pis.
Maman, je te donnerai ta rente plus tard, d'accord ?
- Et si je vendais l'appartement ? - Pourquoi ?
Mme Poon a obtenu un bon prix pour le sien.
Je peux vendre et en louer un moins cher.
- Puis placer l'argent. - Ne fais pas ça.
Et si les prix chutaient ?
On n'a pas vraiment le choix.
Je dois entretenir ton frère et ta sœur.
Je peux pas toujours dépendre de toi.
J'aurai bientôt de l'argent.
Tu as trouvé du travail ? C'est quoi ?
- À la télévision. - Ton programme sera diffusé quand ?
Bientôt.
- Une émission éducative. - C'est bien.
Es-tu libre pour aller visiter un emplacement ?
Je viens de te dire de pas vendre.
Je parlais de l'emplacement où je serai enterrée.
Ton père est seul au cimetière depuis des années.
Je veux le rejoindre...
Suffit, rien ne presse.
Bye bye.
Tu t'enfuis toujours ! Prends au moins du dessert.
Dernièrement, j'ai vu le dernier film de Loong.
Je lui ai dit que ça aurait pu marcher s'il y avait mis plus de sentiment.
Et de changer son équipe de merde.
Comment il a réagi ?
Il était furieux. Il a dit qu'il avait tout donné pour ce film.
Je l'ai vu, ce n'est pas si mauvais. Il y a de bonnes scènes.
Tu es à côté de la plaque. Ton seuil de tolérance est vraiment élevé.
On n'achète pas... dégage.
On n'a pas de travail. On est sans emploi, tu saisis ?
Fous le camp !
- Quel sans gêne ! - Il gagne sa vie.
- Mais... - Vous avez vu "Bloody Killer" ?
C'est un film érotique fauché.
- Qui est le réalisateur ? - Je peux pas vous le dire.
Edmond ?
Non.
Je connais tous tes amis. Edmond !
J'ai dit non, arrête tes conneries. Il a une femme et un gosse.
Tu es nerveux. C'est Edmond, pas vrai ?
Vous connaissez le producteur délégué Chung ?
Il m'a proposé un porno aujourd'hui.
- Tu vas le faire ? - Pas question !
Ces films sont vraiment trop immoraux.
L'argent c'est bien, mais tu seras catalogué après.
Si nous étions disposés à faire ces films,
nous ne serions pas ici, n'est-ce pas ?
Sing, ça ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Par là...
T'es pas en train d'attraper des prostituées ?
Inutile, tous les pervers sont ici.
Comment avance le film ?
- Quoi ? - Raconte-nous.
Non...
On n'est pas tes potes ?
Rien d'important !
Je ferais même des films X.
Vous aimez les montres ?
Des montres de marque. Seulement 10 euros.
Vous en voulez une ?
Vous vendez des montres !
On veut que je fasse un porno.
On veut que...
Qu'en dis-tu ?
Toi, réaliser un porno ?
Vous êtes réalisateur ? Je l'ai été aussi.
Il n'y a rien de mal à faire des pornos. J'en ai fait quelques-uns.
J'ai réalisé "Maniaques sexuels".
Des hommes ont eût des arrêts cardiaques en le voyant.
D'accord, fais-le.
Ça ne te dérange pas ?
Soyez pas bête, profitez de l'occasion. Faites juste du bon boulot.
C'est vrai, rends ça plus chic.
Vous m'achetez une montre pour fêter ça ?
D'accord, je prends celle-là.
Si vous avez besoin d'un acteur, je suis partant.
- Ça marche. - Allez !
Ne l'écoutez pas, elle est folle !
Action !
Coupez !
On a refait une.
Prêts ? Action !
Coupez !
Attendez.
Pardon monsieur !
On réalise un film et vous êtes dans le champ.
- Désolé. - Pas grave.
Vous utilisez encore la pellicule au lieu de la vidéo ?
- Vous écrivez un scénario ? - Oui.
Désolé encore une fois.
La réussite, c'est savoir s'accrocher à ses rêves.
Rêve comme si tu vivais éternellement...
FIN
VIVA EROTICA
Alors ?
C'est bien.
Vraiment ?
Mais...
Pourquoi le bandit est abattu en public et que personne n'appelle la police ?
Je suis flic, je connais ça. Et pourquoi le gars doit être impuissant ?
S'il n'est pas impuissant, ça plaira davantage à un public d'obsédés.
Et pourquoi l'étranger viole la fille ?
Puis elle a un orgasme, alors que c'est une prostituée.
Et si elle a été payée, pourquoi elle reste là ?
Si on ne comprend pas l'histoire, pourquoi faire des films ?
Pourquoi dire "caméra", "action" et "coupez" ?
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Ne me violez pas !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Lâchez le drap !
Levez vos mains.
Levez vos mains, s'il vous plaît.
En l'air !
Coupez !
Ça va pas.
Pourriez-vous s'il te plaît lever vos mains ?
Pourquoi ?
C'est plus naturel.
- Pas d'accord. - Pourquoi ?
Face à un pistolet, vous ne lèveriez pas les mains ?
Le drap tombera et vous aurez une chance de lutter.
Je ferais pas ça. Je me cacherais dans un coin.
S'il vient, je me cache comme ça.
S'il s'approche encore, je bouge vers ici.
Ou bien, je me cache sous l'ours.
Vous voyez ?
Et j'aurais pu m'enfuir au lieu de rester là.
Grâce à l'échelle.
Sautons cette scène.
Faisons la première avec Chiu.
Vous devez être fatiguée, faisons une pause.
Je vais vous acheter des poires, d'accord ?
Bien, mais qu'elles soient juteuses.
Sinon, j'aime pas.
Garce !
Tout va bien ? Désolé.
Quand Chiu se dirige vers Miss Mango, utilise la caméra à l'épaule.
Encore la caméra à l'épaule ?
Ceux des pays sous-développés penseront qu'il y a un problème avec la caméra.
C'est plus rythmé comme ça.
Quel rythme si tout est tourné ainsi ? Le rythme, tu l'auras au montage.
Si tu aimes tant ça, filme toi-même.
Le harnais pour la caméra est prêt ?
Lumières !
Plus près.
Ici !
- Où est Sunny ? - Je vais le chercher.
Prêt ?
Inutile de répéter. Quand tu es prêt, tu te déshabilles.
Tu pointes le pistolet à gauche de la caméra, puis tu dis :
Mains en l'air !
Compris ?
À droite, à gauche...
- Il y arrivera ? - Je pense.
- Allons-y. - Prêt Dicky ?
Moteur !
Action !
Qu'est-ce qui se passe ? Vos gueules !
Coupez !
- Qu'est-ce que vous foutez ? - C'est le cache.
C'est quoi ce cache ? Est-ce qu'on tourne "Dumbo" ?
Désolé...
- Essayons autre chose. - Quoi ?
- Essaye de le prendre. - Facile !
Relâche un peu, c'est trop dur !
- Allez, un effort ! - Tu te moques de moi !
Ça vient...
Quand je vais tourner ?
- Tu te moques ! - Moi ?
Kui ! Viens avec moi.
Il me fatigue.
Mademoiselle, il a fait exprès de toucher ma main.
Attention quand vous tournerez avec cet obsédé.
- Vraiment ? - Il était riche,
mais il s'est ruiné avec le jeu et les femmes.
Il a de l'allure, mais le laissez pas se moquer de vous.
Si on me filme pas, je pars. J'ai des choses à faire.
On va tourner. Mais il faut régler les lumières.
- Combien de temps ? - Pas longtemps, Miss Mango !
- Mango ! - Poussin !
- Vous êtes dans les délais ? - Oui.
Je veux pas attendre toute la journée pour une petite scène.
Et tu as dit qu'il n'y aurait pas de scènes de nu, mais c'est faux.
- Je veux pas ! - Bien...
Je t'ai acheté des fruits, viens.
Oui, allez manger.
S'il te plaît, tourne d'abord ses scènes.
Mais elle refuse de faire certaines choses.
- Que puis-je faire ? - Je comprends.
Je lui parlerai.
Ça va s'arranger.
Après le tournage, nous irons manger japonais.
Mais écoute le réalisateur ! Allez, va.
Merci !
Continuez comme ça.
Plus on la verra nue, mieux ça sera.
- À plus tard. - Au revoir !
Au travail !
Dépêchez-vous, j'ai autre chose à faire. J'ai un rendez-vous.
Je suis occupée.
Moi aussi, j'ai un film à faire.
- C'est parti. - Moteur.
- Ça tourne. - Action !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Ne me violez pas !
Ne me tuez pas ! Ne me violez pas !
Coupez !
Trop de caméra à l'épaule. Et on ne voit même pas Mango nue.
C'est censé être un porno.
- Je sais. - Tant mieux.
On veut pas du Bergman, mais du commercial.
Changeons les acteurs.
Pourquoi ?
Les acteurs sont nuls. Comment faire passer mon message ?
Quel message ? Personne ne s'intéresse à ça.
On veut un film qui rapporte.
Les films sans message sont bien aussi.
Regarde ce qui fait le box-office.
Allons voir un de ces films, tu comprendras mieux.
C'est incroyablement inventif !
Tu vois.
Les spectateurs s'amusent, hurlent et rigolent...
C'est ça le cinéma.
Putain ! Je t'avais dit de pas venir voir ce film.
Je croyais qu'il y avait des courses de voitures.
- Quel film avez-vous vu ? - Un film d'action.
Vos avis ?
C'était super.
Je lui donne 4 étoiles.
- On peut copier ce concept. - Comment ça ?
Un instant, j'ai un appel à faire.
- Qu'avez-vous vu ? - "Un Tramway sans roues".
Quelle note ?
- 2 étoiles, un navet... - Tu es généreux !
Ça vaut pas une étoile !
- Le réalisateur est là ! - M. Yee, attendez.
Des commentaires sur les mauvaises critiques de votre film ?
Chacun a droit à son opinion.
Est-ce une déception ?
Pensez-vous avoir échoué en tant que cinéaste ?
Je dois y aller.
Merci.
Tu connais les résultats du film ? 1 million $ pour aujourd'hui seulement.
Pas comme son film, seulement 7000 $ pour 24 cinémas.
Trois salles ont vendu zéro place.
Regarde, "Un tramway sans roues".
Comment est-ce possible ? C'est vraiment nul.
Qui voudrait investir dans une connerie pareille ?
Coupez !
Votre jeu est bon, mais vous oubliez une chose.
Ton amant t'a quitté, et tu as besoin de...
Êtes-vous Derek Yee ?
Oui, c'est moi.
Venez, on continue.
Tout le monde en place.
Prêts ? On tourne...
Action !
Coupez !
Qu'en dites-vous ?
LE RÉALISATEUR DEREK YEE SE SUICIDE
MAUVAISES CRITIQUES POUR SON NOUVEAU FILM
Incroyable !
Je peux pas imaginer qu'il se soit suicidé.
Ses films étaient bons.
Ses derniers mots : "Chacun a droit à son opinion."
Et le public a choisi de ne pas voir son film !
- C'est dingue ! - Quoi ?
Le box-office a explosé après sa mort.
Il a rapporté 300 000 $ pour la séance de l'après-midi.
La mort de Derek a relancé le film.
Bientôt, il va être en première place !
Mais on a perdu un réalisateur doué.
Pourquoi être triste ?
Allons voir son film ce soir. J'ai des billets gratuits.
- Vraiment ? - Tu paies aussi le dîner ?
Comment il a pu rater ! Putain !
Je crois que je n'ai pas le talent pour réaliser des films.
Je devrais arrêter.
Pas besoin de talent ! Tu as besoin de travailler dur.
Tu préférerais jouer au foot ? Regarde le match.
Je n'aurais pas détesté ça.
Un penalty !
- C'est ta faute ! - Fais pas ce que tu sais pas !
- Tu devrais partir. - On peut gagner sans toi.
Pars, tu nous fais perdre notre temps.
Tu es minable.
Qu'en dis-tu ?
Tu plaisantes ?
Pourquoi pas ? C'est une super idée.
Qu'est-ce qui fait marcher un film ? La publicité.
Donner à voir à la ville entière une femme nue en chair et en os...
Les gens accourront de partout !
Un coup de génie !
Ça marchera, c'est certain !
Je plaisante pas.
Tu nous dois bien ça. Pense au film.
Tes films précédents n'étaient pas exceptionnels.
Le patron peut stopper la production n'importe quand.
Dis-moi.
Que feras-tu si je me suicide ?
"Un jeune cinéaste se suicide parce qu'un producteur délégué
l'a forcé à tourner une scène de sexe dans la rue."
Bonne idée ! Bravo !
Réglons la caméra, et évitons les blagues, d'accord ?
Ensuite, Wah caressera les seins de Miss Mango.
Compris ? Allons-y.
Tu ferais mieux de venir. Miss Mango est en colère.
Appelez le réalisateur !
Où il est ? Je veux lui parler.
J'arrive.
Elle est déchaînée !
Miss Mango, un problème ?
Pourquoi tourner dans la rue ? Je le ferai pas.
C'est pas mon idée, mais celle du producteur.
C'est lui qui décide.
Ne vous inquiétez pas, vous serez magnifique.
Je veux pas qu'il me touche.
Je le laisserai pas vous toucher.
J'arrête tout s'il vous touche, d'accord ?
- Une seule prise. - Une seule, c'est promis.
Faire semblant ? C'est impossible.
- Ça ne marchera pas ! - T'occupe, va la chercher.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
- Monsieur. - Écoute, la scène démarre
quand tu lui fais face. Ensuite, tu...
Je sais quoi faire. Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Place la caméra ici.
- C'est mieux caméra à l'épaule. - À l'épaule ?
- Oui, il va falloir improviser. - D'accord.
Miss Mango.
- Je le ferai qu'une fois. - OK.
- Tu es prêt ? - Oui.
Go !
Reculez, s'il vous plaît !
- Caméra. - Ça roule.
Action.
Action !
- Ils le font vraiment ! - Allez mon gars !
C'est dingue !
Vas-y !
C'est scandaleux !
Tourne-la, on ne voit rien !
Putain, qui gêne la caméra ?
J'arrête !
Connard !
Vous êtes cinglé.
Vous n'avez pas honte ?
Partons, ce n'est pas notre place.
Menteur ! Il n'était pas censé me toucher !
Il m'a pratiquement violée devant tout le monde !
Je pars !
Vous croyez que ça me plaît de filmer ça ?
- S'ils vous plaît ! - Fermez-la !
Pourquoi éteindre la télé ?
La télévision fatigue ma vue.
- Je mets la radio ? - Non, ce n'est pas nécessaire.
Te voilà. Va discuter un peu avec ta mère.
Viens là...
Heureusement que j'étais là.
Aux infos, il parlait du scandale de ton tournage.
May ne doit pas savoir.
Elle ne sait rien, je lui ai juste demandé
si tu tournais encore ton programme d'éducation sexuelle.
Toutes les femmes ne sont pas aussi ouvertes que ta mère.
C'est juste une fille.
Si elle apprend que tu fais un porno, elle se sentira mal à l'aise.
Autrefois, ton père et moi regardions beaucoup des films érotiques.
Ils n'étaient pas si mauvais...
Même si beaucoup de gens les critiquaient.
Quelle heure est-il ?
- 20h. - Je dois y aller !
Maman.
Tu devrais passer plus de temps avec May.
Je sais. Tu devrais sortir et t'amuser aussi.
Je suis trop vieille pour aller faire l'idiote.
Ce qui compte c'est que tu sois heureux et bien portant.
Occupe-toi bien de May.
Attention aux pieds des actrices.
Ils sont souvent sales dans les films érotiques.
N'oublie pas. Bye.
- Où est ta mère ? - Partie.
Elle aurait pu dîner ici.
Rends-lui visite plus souvent. Elle t'aime, et aime être avec toi.
Pourquoi les femmes ont toujours besoin qu'on s'occupe d'elles ?
- Article de merde ! - C'est toujours comme ça.
- Tu as frappé un journaliste ? - Non, lui.
Non, c'est Fatty je crois.
Il ne se serait pas relevé si je l'avais fait.
- Miss Mango veut arrêter. - Elle est vraiment énervée.
Où est le délégué ?
Vous avez raison. Tout est de ma faute, c'est moi qui l'ai engagé.
Je suis stupide...
C'est bien que vous le reconnaissiez.
Aidez Miss Mango à se changer.
Elle est d'accord si on change le script.
Elle devait être amoureuse du type, maintenant c'est l'inverse.
Mais ce n'est pas du tout pareil. Il faudra tout réécrire.
Ce qui compte c'est qu'elle continue. C'est l'élément érotique.
Ça a été dur de la convaincre, aide-moi s'il te plaît.
Voilà.
Ça ira.
Miss Mango...
Tu l'embrasseras comme prévu.
Seulement ma main et ma jambe, compris ?
Pas de problème. Commençons.
Action !
Plus d'enthousiasme, allez !
Embrasse-la plus passionnément.
Allez Wah, vas-y !
Tu sens l'excitation qui monte en toi !
Ça vient...
Plus bas, vas-y... les orteils !
Embrasse ses orteils... Suce-les.
Oui !
Allez !
Ça chatouille !
Oui, suce-les ! Magnifique !
Coupez !
On fait une pause.
Chung, viens ici.
Viens !
On doit fixer certaines limites.
As-tu vu la réaction de Wah ?
Ce sont ses limites ou les tiennes ?
Il n'a aucune limite. On le paye, et il fait ce qu'on dit.
Mais n'en faisons pas trop.
En faire trop ? Embrasser des orteils ? Ce n'est pas grave.
Ça a été dur de convaincre Miss Mango. Tu veux prendre ma place ?
Calmez-vous, c'est ma faute.
- Sautons cette scène. - On n'arrête pas d'en sauter.
Je ferai mieux à la prochaine prise.
Arrête de le défendre.
Ce n'est pas parce qu'il te paie...
Ce n'est pas la question, un professionnel fait ce qu'on lui dit.
Professionnel ?
Un professionnel n'aurait pas demandé de tourner dans la rue.
Tu étais d'accord, où est le problème ?
J'avais pas le choix. Tu m'as dit qu'on arrêterait tout sinon.
Sans moi, le patron aurait déjà tout arrêté.
- Ta mise en scène est mauvaise. - Comment ça ?
Si tu étais bon, tes deux derniers films auraient marché.
N'insulte pas mes films. Ta réputation n'est pas meilleure.
Tu as besoin de moi.
- Pourquoi ? - Pour ce film.
Alors, tu le fais ce film ou non ?
Arrête tout si tu veux. Pas de souci.
Je déteste la pornographie de toute façon.
D'accord, tu l'as dit.
Je le ferai moi-même.
Allez, c'est parti.
Vous attendez quoi ?
Tu veux réaliser ? Fais-le seul.
On éteint.
Parfait... C'est tout pour aujourd'hui.
Vous dites que vous ne voulez pas faire de porno.
Mais savez-vous qui déteste vraiment ça ?
Merci.
Pour quoi ? C'est normal.
Je suis au service du réalisateur.
C'est lui qui décide ce qui est bien.
Ça veut pas dire que tu as raison ou tort.
Et maintenant que faisons-nous ?
Ils vont arrêter la production ?
Ou changer de réalisateur.
Chung a suspendu le tournage. Le patron est furieux.
On n'a pas été payés encore.
J'ai plein de factures à régler.
Ne vous inquiétez pas, je parlerai au patron.
Comment ça ? Tu aurais dû me prévenir...
Trouve un remplaçant.
Inspiré ce soir, M. le Remplaçant ?
Bien sûr !
Innocentes écolières !
Érotisme sado-maso !
Prostituées danoises homosexuelles !
Ça te plaît ?
Je veux un truc à trois !
Pas de problème !
Allez, prends-la !
Coupez !
Super !
- C'était parfait. - Merci, vous reviendrez.
Appelle-moi si t'as d'autres trucs du même genre.
Pour sûr.
Mon argent ?
Tu es un artiste, ne sois pas si superficiel.
Patron, j'ai réfléchi...
Patron, il faut virer Chung. Sans lui, le tournage irait mieux.
Patron, je sais que vous êtes une personne raisonnable.
Votre argent a été durement gagné.
Si vous me laissez carte blanche, je vous assure que...
Suivez-moi.
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Patron ?
Je sais que vous êtes une personne raisonnable...
S'il y a un problème avec le scénario, prends le temps qu'il faut.
- Avec le scénario ? - C'est ce que m'a dit Chung.
Que tu souhaites retravailler l'histoire.
C'est d'accord. Quels seront les changements ?
Tu as soif ?
- De l'eau, s'il vous plaît. - Pas d'eau, que de la glace.
Je vais me servir.
Je préfère en parler quand ça sera terminé...
Chung m'a dit que tu étais doué.
Je suis sûr que tu as ton idée.
Ne t'en fais pas. Chung a entièrement confiance en toi.
Chung...
sache que... je suis désolé.
Entrez.
- Je voulais... - Ça repart demain.
À toi de décider si tu continues.
Je suis trop vieux pour discuter d'art avec toi.
Fais ton film, je ne m'en mêlerai pas.
Ne dépasse pas le budget, c'est tout.
Je veux te voir faire un bon film. Et pas de la merde.
Si tu arrêtes tout, fais-le-moi savoir rapidement.
Vous vous souvenez de moi ? Comment ça va ?
Où en est votre film ?
En suspens, quelque chose ne va pas.
Pour moi aussi.
Vous connaissiez le réalisateur Derek Yee ?
Je l'ai déjà rencontré. Pourquoi ?
Je lui ai parlé la nuit où il s'est suicidé.
Vraiment ?
Il m'a dit qu'il avait débuté à 17 ans en tant qu'acteur.
Quand j'ai eu 27 ans,
mon réalisateur m'a dit :
"Ce style de cinéma ne marche plus."
"Trouve un autre travail."
J'étais en colère. Il m'avait lancé dans ce domaine.
Dix ans après, il me demande de le quitter.
Dix années inutiles. Tu comprends ?
Puis un jour, j'ai parlé à un producteur.
Il m'a dit qu'un acteur pouvait faire autre chose.
Comme essayer d'être réalisateur.
Je ne savais pas quoi faire. Je lui ai dit
que quand je déciderais d'être réalisateur, je l'appellerais.
Trois ans après, je l'ai appelé. Et j'ai fait mon premier film.
"Les Lunatiques."
Donc n'abandonne jamais.
Je ne comprends pas. Si vous êtes un penseur si fin,
pourquoi avoir choisi de mourir ?
Je suis humain, on prend tous des décisions stupides.
Si j'avais une deuxième chance,
je ne choisirais pas la mort.
Merci.
De quoi ?
Viendra...
Viendra pas...
Viendra...
Quel est le problème avec les fleurs ?
Aucun problème.
- Toujours rien ? - Il ne répond pas au téléphone.
Essaie encore.
Le voilà !
Désolé du retard.
- On est prêt à tourner. - Il y a du changement.
Laissez-moi parler aux acteurs.
Dicky, prépare un travelling ici.
- Quelle longueur ? - Je sais pas, je te le dirai après.
Bonjour !
Des changements au scénario.
On refait la scène 9.
Quoi ?
Retourner ?
Lisez le scénario d'abord.
Dicky, nous tournons dans 15 minutes.
Action !
Oui...
Coupez !
- Quel est le plan suivant ? - Attends...
Ça n'allait pas ?
Miss Mango...
Bien que dans l'histoire vous devez simuler l'orgasme,
il faut rendre ça plus réaliste.
- Comment le public saura que je simule ? - Il le saura.
Il faut que le public croit que c'est suffisant
pour que Wah y croit, vous saisissez ?
Je suis perdue.
Je suis sûr que vous avez déjà de l'expérience.
Voilà ce dont j'ai besoin...
Pensez au meilleur orgasme que vous avez jamais eu.
Et reproduisez-le.
C'est tout.
Persuadez-moi que c'est réel.
Compris ?
Laissez-moi y réfléchir.
Bien.
- Wah. - Oui, qu'y a-t-il ?
Dis-moi, t'est-il déjà arrivé
de ne pas être capable... de faire l'amour ?
Une fois, j'ignore pourquoi...
Peut-être que j'étais trop nerveux...
Il y a longtemps.
Comment tu t'es senti ?
- Très triste. - Et honteux ?
Non. Triste et effrayé.
Pourrais-tu reproduire ce sentiment ? Il faut que le public le ressente.
D'accord ?
Je vais essayer. Parfait.
Tenez-vous prêts.
Suis l'action en gros plan.
Action !
On recommence.
Coupez !
Encore.
Coupez !
Ça ne va pas ?
Encore.
Coupez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Maquilleuse ! - Pas nécessaire.
Vos pieds sont sales.
Réessayons.
Viens plus prêt, je ne mords pas.
Action !
Coupez !
Parfait.
Beau travail. Donnez-leur un peignoir.
Faites une pause.
Dicky, place la caméra ici.
Sunny, trouve quelques jeunes figurants, mais pas d'ados, compris ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu as l'air différent aujourd'hui.
Vraiment ?
Je dois passer un appel.
- Quelque chose à boire ? - Un coca.
C'est quoi ce bruit ?
Je faisais de l'aérobique, et toi ?
Toujours fâchée ?
Non.
Mais c'est moi qui dois t'appeler à chaque fois.
Non, je voulais t'appeler aussi.
Vraiment ? Je fais de l'exercice,
mais je suis trop triste pour tenir le rythme.
Quand rentres-tu ?
Bientôt, après le travail.
Bien, je te laisse travailler.
D'accord, à plus tard ! Bye.
Excusez-moi.
Ce n'est pas Jing Wong ? J'adore ses films.
- Comment peux-tu aimer ces navets ? - Pas d'accord.
Quelle coïncidence, toi ici !
Il paraît que tu tournes un blockbuster avec Stephen Chow ?
Avec Stephen Chow et Jet Li.
Ça va être révolutionnaire. Une comédie musicale.
J'attends l'approbation du patron.
Personne n'oserait dire non au réalisateur Jing Wong.
Mais non.
Des conneries ! Ce type raconte n'importe quoi.
Toujours aussi sarcastique.
Il paraît que tu fais des pornos maintenant.
Pas besoin d'être très fort pour ça, mais applique-toi
ou ton patron va encore te virer.
Viens me voir si ça arrive.
J'ai un poste de balayeur qui te conviendrait parfaitement.
- Pourquoi il te parle comme ça ? - Ce type est un trou du cul.
Tu as déjà travaillé pour lui ?
Mon premier film était réalisé par lui. Il m'a viré.
Il disait que mes éclairages étaient trop sombres.
"Le public veut du joli, pas des trucs déprimants."
Après ça, personne n'a voulu m'embaucher.
Une autre bière !
Ne bois pas trop.
Tout le monde sait que je suis le meilleur chef opérateur,
mais aussi un sale ivrogne.
D'accord, je bois avec toi. Je serai un réalisateur ivrogne ce soir.
La meilleure équipe d'ivrognes !
De la bière !
Viva Erotica
3e révision
Rendre plus chaud !
Beaucoup de bons cinéastes japonais ont débuté avec le porno.
- Tu vas mieux ? - Très bien.
Ce film, c'est "Abnormal Family".
Réalisé par celui qui a fait "Shall We Dance ?".
- Vraiment ? - Oui, je l'aime bien.
Attends, je vais te montrer encore mieux.
C'est ça ? Non, celle-ci.
Regarde comme le style des prises de vue est original.
C'est bien, non ?
Vois plus de ces films, tu sauras ce qui marche ou non.
Souviens-toi de ne pas précipiter l'histoire.
Il ne faut pas trop exiger du public.
Regarde-moi ce montage !
C'est parfait !
Je sais pas si je dois vous en parler.
Eh bien, m'en parle pas. Parlons d'autre chose.
Je l'ai attendu toute la nuit.
Je sais qu'il est occupé.
Je voulais le biper, mais je ne veux pas le déranger sans arrêt.
Il tient à son travail. Il pense à son boulot, c'est normal.
Mais c'est dur pour moi.
Alors quitte-le.
Mon mari était réalisateur et vivait aussi dans son monde.
Il ne savait pas s'occuper de sa famille ou de lui-même.
Comme un enfant.
Certains ne grandissent jamais.
Et c'est mauvais, comme pour le père de Sing.
Regarde-moi pour t'en rendre compte.
Parle-lui de tout ça.
À moins qu'il ne change, tu seras malheureuse.
Il n'aimera pas que je lui dise ça.
Tu dois y réfléchir.
J'avais surtout besoin d'en parler.
C'est entre vous deux.
Mais appelle-moi si tu as encore besoin de parler.
Wah, Miss Mango.
La scène de votre première rencontre.
Elle t'attire, mais elle est juste intéressée par ton argent.
Tu attrapes d'abord sa jambe.
J'attrape sa jambe et ensuite ?
Tu dis ta réplique.
Sing, tu peux venir un instant ?
Vous deux, discutez de la scène.
D'accord ?
Merci.
Miss Mango, Wah a-t-il été grossier avec vous ?
Évite de répandre des ragots.
Tu donnes une fausse image de lui, il n'est pas comme ça.
Tu dois répandre des rumeurs sur moi également.
J'étais comme toi avant.
Mais c'est pas bien. J'ai juré d'arrêter les commérages.
Sans ces ragots, on se ferait chier.
Alors, fais plutôt des commérages sur toi-même ?
Qu'y a-t-il ?
Tout est en ordre...
Viens.
Tu penses à quelqu'un d'autre ! Tu ne m'aimes plus ?
N'importe quoi !
Tu as changé.
Tu m'as pas prise depuis longtemps.
Faire ton film te fatigue ?
Oui, je le suis.
Arrête si c'est trop dur.
On m'a dit que cette Mango était très sexy.
Elle est plus belle que moi.
- Tu veux me quitter pour elle ? - Tu es folle !
Tout va bien ! C'est quoi ton problème ?
Tu me fais pas confiance ! Merde !
Tu viens dormir ?
Ne dérange pas les voisins, va dormir.
En quoi est-ce fait ?
- Du blanc d'œuf. - C'est trop clair,
on ne dirait pas du sperme. Ou alors le gars est anormal.
- Je dois rester en forme. - Tu es censé être impuissant.
Dans le film, mais pas dans la réalité.
- Voilà ! - C'est quoi ?
- Le sperme. - Le sperme ?
Trop épais.
- En quoi il est fait ? - C'est du vrai.
- Vraiment ? - Oui.
Désolé, ça doit être parce que je ne bois pas assez.
Allons, finissons le plan qu'on a sauté.
Wah positionne-toi correctement, ne pense à rien d'autre.
Miss Mango, pas de problème ?
Vous tournez un porno ?
- Qui est le responsable ici ? - Moi.
Vos papiers.
- On fait quoi ? - Je m'en occupe.
C'est bon, je le connais.
C'est ton petit ami le réalisateur ?
Mais c'est Miss Mango !
- On peut prendre une photo ? - Aucun problème !
Jupiter, occupe-t'en.
1, 2, 3 !
Heureusement que tu étais là, on aurait eu des problèmes.
Tes collègues sont plutôt sympa.
- Que fais-tu ? - Je pars.
Tu es folle, pourquoi ?
As-tu couché avec elle ?
- Non. - Tu sais de qui je parle ?
Tu as eu peur quand je t'ai vu la tenir.
Et tu m'as serrée contre toi. Ce que tu fais jamais en public.
Tu n'osais pas la regarder quand on a pris la photo.
Je me trompe ?
Je sais que tu fantasmes sur elle.
C'est vrai. Je suis un homme, c'est plus fort que moi.
- Tu ne pars pas qu'à cause de ça ? - Non, en effet.
Alors pourquoi ?
Je suis malheureuse avec toi.
Nous sommes davantage des colocataires qu'un vrai couple.
Ça te va ?
Des problèmes avec ta copine ? Parfois...
Laisse tomber.
Papa travaille ici. Studio C.
Je te présente l'actrice principale.
Miss Mango, ma femme.
Mon fils.
Dis bonjour.
- Il est timide. - Un bonbon pour toi.
- Alors ? - Merci.
De rien !
- Monsieur. - Tu es déjà là ?
J'ai amené ma famille visiter le studio.
- Ma femme, Gin. - Bonjour.
Fiston, dis bonjour.
Il est mignon.
Je vous fais visiter.
Monsieur, des problèmes avec votre copine ?
Tu es le dixième qui me le demande aujourd'hui.
- Les femmes sont compliquées. - Soyez gentil avec elle.
Vous le regretterez si elle vous quitte.
Tu as raison.
Au départ, elle m'a demandé de faire ce film.
Maintenant, elle me le reproche.
Comme moi, avec ma femme.
Elle a dit : "OK, c'est juste un boulot".
Mais elle est mal à l'aise.
Donc je la préviens dès que j'ai une scène
pour arrêter son imagination.
J'arrive !
Je reviens vite.
Au secours, aidez-moi !
Les rumeurs sont des bêtises.
Quelle rumeur ?
Que Wah soit un obsédé sexuel.
Il est assez timide en fait.
Ça fait plaisir de le voir avec sa famille !
Je veux un bébé avant mes 30 ans.
Et un époux qui m'aime.
Il m'apportera la sécurité, la tendresse.
Je viens de Taiwan, d'une famille très pauvre.
Mes parents se battaient constamment.
Je pensais n'avoir aucun avenir...
J'ai arrêté mes études et je suis venue à Hong Kong...
Pour être une star et gagner beaucoup d'argent.
Des tas d'argent,
et donner à mes parents une meilleure vie.
Suis-je cupide ?
Tout le monde est comme ça. Je suis cupide aussi.
Je vous aime bien, mais vous n'avez pas d'argent.
J'ai le cœur brisé !
Petite idiote !
Retournons au travail.
Prêts ?
Attendez.
- Moteur. - Ça tourne.
Travelling.
Action !
Coupez !
Merci.
Laissez-moi réfléchir.
On a fini.
Le "HK Film Award" du meilleur réalisateur est remis à...
Sing !
Au feu ! Au secours !
Au feu !
Sortez, ça va s'effondrer !
Dehors !
Laissez ça ! Sortez !
Les négatifs ?
- Tout le monde est sorti ? - Où est Sunny ?
Sunny !
- Ne soyez pas trop long. - D'accord.
- Comment te sens-tu ? - Je vais bien.
Et le film ?
- Tout va bien. - Ne t'en fais pas.
Mon visage, il...
Ne touche pas, ça va te brûler.
Je suis défiguré ?
Bien sûr que non.
Patron ? Oui...
Un accident, on pouvait pas prévoir.
Oui.
Je suis responsable, c'est ma faute.
J'aurais dû faire plus attention.
Ne te reproche rien.
Si tu n'avais pas été là, toute la pellicule aurait brûlé.
Tu as bien agi.
- Alors je peux vous demander... - Quoi ?
J'aurai un billet pour la première ?
Bien sûr, tu fais partie de l'équipe.
Vraiment ? Alors mon nom sera au générique ?
Oui.
C'est ma faute, je n'ai pas protégé la pellicule correctement.
Non, c'est un accident.
Je devrais en prendre la responsabilité.
Inutile de se lamenter. Recommençons.
Mais le plateau a brûlé.
Ma décision est prise !
Écoutez...
Ne m'interromps pas !
Je n'investirai pas un centime.
J'aurais dû gagner de l'argent, et tu me demandes de réinvestir ?
Va au diable ! Je suis un homme d'affaires, pas un artiste.
Pour faire du profit, le film doit sortir.
Juste un peu pour pouvoir compléter.
Poussin, laisse-nous finir le film...
Tais-toi ! Quelle grande gueule !
Je suis pas idiot, le film est loin d'être achevé.
Faites un montage, ce sera pour le marché underground européen.
Et règle le cas de Sunny.
Qu'il n'aille pas se plaindre à son syndicat. Je ne paierai rien...
Je payerai le dernier acompte.
C'est parfait, c'est dit.
Pour les salaires, demandez à lui, pas à moi.
Pour qui il se prend ?
Quoi ?
Voleur !
Moi, un voleur ?
Et alors ?
Putain !
Le pire producteur, réalisateur et équipe de tournage.
Vous avez de la chance de m'avoir. Sans moi, vous seriez à la rue !
Partons.
Allez !
Enfants de pute !
Patron, vous pouvez m'insulter, mais pas ma mère.
Ah oui ? Écoute.
Fils de...
Je l'ai bien averti. J'avais dit de pas insulter ma mère.
Quel tir de merde !
Pas vrai ?
Je crois que j'ai une hémorragie interne.
Bois un peu d'eau... Ça va passer, tu verras.
Il n'a pas l'air bien.
Vaudrait mieux l'emmener à l'hôpital.
- C'est pas si grave. - Pourquoi prendre des risques.
Ne vous inquiétez pas, je vais arranger ça.
On peut me tuer, mais pas insulter ma mère...
C'est de sa faute.
D'accord, je l'ai frappé... Mais j'arrangerai ça plus tard.
On doit, par-dessus tout, rester unis pour finir le film.
Quel film ?
Tu as cassé le nez du patron. On va avoir des problèmes.
Il va nous faire tuer.
Avant tout, il faut nous payer si tu veux qu'on continue le film.
Vous me parlez d'argent maintenant ? Je parle de sauver le film.
Nous avons travaillé dur. Jour et nuit.
Un boulot dur, mon gars. Tu es un vrai connard !
- Il faut bien manger. - Ouais, c'est facile à dire.
Parasite !
Moi un parasite !
Et un parasite n'a pas le droit d'être en colère ?
Oui, je suis un parasite en colère !
Un parasite...
Tout s'écroule dès qu'il n'y a plus d'argent.
Tout le monde me maltraite dès qu'il y a un problème.
Dis quelque chose.
Je vous ai déjà dit qu'avant je rêvais d'être joueur de foot ?
Je les admire.
Pensez-y, ils doivent jouer avec ou sans spectateurs.
On se moque d'eux quand ils perdent.
Le ballon est roi.
Il faut tout donner, que tu perdes ou que tu gagnes.
Quand tu te donnes pas à fond, l'entraîneur te met dehors.
Peut-être ne rejoueras-tu jamais plus.
Ma vie a toujours été une blague. Je n'ai jamais rien terminé.
J'ai arrêté ma carrière de foot à mi-chemin.
Tout comme le film.
Tout comme ma vie amoureuse.
Quand le feu a démarré,
je m'imaginais gagner un prix pour le film.
En regardant ce match de foot, je me rends compte
que faire des films est similaire. Il faut une équipe.
Je suis fier de vous avoir connus. Vous m'avez beaucoup apporté.
Je suis heureux d'avoir fait ce film avec vous.
Merci.
Bravo !
Au travail.
On est prêts.
Allons-y !
Ça tourne.
Action !
C'était bien ?
Pas mal, hein ? Merci.
Vous vous souvenez de Chung ?
Il est réalisateur maintenant.
Moteur !
Action !
C'était le rêve de sa vie.
Dicky, le chef opérateur, est maintenant acteur.
Il a eu de la chance, il a gagné le prix du meilleur acteur.
Mais ne vous méprenez pas,
c'était décerné par l'industrie du porno.
Wah et sa famille ont émigré.
Pas au Canada, mais à Dongguan en Chine.
Ah oui, Miss Mango. Je l'ai revue une fois.
Elle n'est plus actrice.
Bonjour ! Je ne fais plus de films.
J'ai réfléchis depuis le temps.
Pourquoi être nue juste pour le public ? Oui, je me suis mariée.
Il est vétérinaire.
Regarde mes bébés.
Ils aiment jouer au foot, comme vous.
Entre moi et ma copine ?
Ça va, évidemment. Tout s'est arrangé.
Nous sommes ensemble.
Mais, je vais finir par te détester. C'est inévitable.
Déteste-moi alors, ne me traite pas comme avant.
Pourquoi ?
Tu mets toutes tes émotions dans tes films.
Et moi ? Tu t'y intéresses ?
Je me préoccupe de toi maintenant.
Et s'il le faut...
je ne ferai plus de films.
Idiot, tu n'es rien si tu ne fais pas de films.
Pourquoi quitter le cinéma ?
Je t'aime parce que tu es réalisateur.
Je sais quelle est votre dernière question.
Mes impressions après avoir fait un porno ?
J'ai trouvé ce qui embarrassait le plus les acteurs...
C'est d'être nu devant plein de monde.
La prochaine fois, je m'assurerai
que toute l'équipe enlève ses vêtements,
pour détendre les acteurs.
Peut-être qu'ils seront plus à l'aise, et joueront encore mieux.
Essayons.
Allons-y...
Tout est prêt, on peut commencer.